sparkyjade [2010-09-01 21:15:14 +0000 UTC]

Here's the translations you asked for!~ Enjoy! You should put up a new tab, so you can glance at the pages and read along : D

Page 2:
Kushina:.........
Minato:........
Kushina's Mother: (towards Kushina) Oh you're hopeless! Why do you have to you have to fight till the very end? You got up so early and even got nicely dressed for this!
Kushina: Blah Blah BLAH!
Kushina's Mother: Minato-kun, it's been only a short while, but thank you for befriending Kushina.
Page 3:
Minato: .....Yeah.... thank you too, oba-san (Mrs. Uzumaki)
Kushina's mother: Come on, Kushina. Say your thanks too.
Kushina: My Bangs.... hurt....
Narrator(Minato): Pretty eyes...
Page 4:
Narrator(Minato): Going off to Tokyo
Kushina: .....it hurts....
Kushina's mother: Oh! If you pull on it that hard, of course it'll hurt!
Minato: Um...sorry...
Narrator(Minato): Will... Will we ever see each other again?
Minato: Um, Kushina...this--
Kushina: Let's hurry up and GO, mom!
Minato: t---
Kushina's mother: Gosh! that girl...
Page 5:
(Kushina gets into the car)
Kushina's Mother: I'm sorry, Minato-kun.
Minato: It's ok...
Kushina's mother:......
Narrator(Minato): Going away
Minato: Tell her.... not to forget me....
Narrator(Minato): Going away... In 2 to 3 minutes time Will we ever meet again?
Page 6:
Narrator(Minato): I... I I promised myself that I'd give this back!
Page 7:
(Minato runs for the car)
--Flashback-- Flashback abbreviation=FB

FB teacher: And again! Namikaze Minato get's full score! Let's applaud, class!
FB students: Wow~! Amazing! *clapclapclap*
FB female student 1: Kyaaa~! It's Minato-kun!
FB female student 2: He's everyone's Minato-kun, so you can't just talk to him on your own!
FB other student (srry): Whaat? Well, I guess it's Ok... it's just the team that Minato's in is obviously going to win so it's not fun anymore...
FB female student 3: Minato-kun likes being by himself, huh?
FB female student 4: Well it's hard to talk to him on his level, you know? He's like...our silent angel.
Narrator(Minato): That's wrong!
Page 8:
FB Kushina: UM~!UM~! I'm from the City of Uzuno! My Name is Kushina Uzumaki! My favorite phrase is: 'I won't give up till the end!'
(Minato glances at her) Kushina:My favorites are Ramen~!
(Minato glances away) Kushina: Dislikes are...are...bitter things!
Minato's thoughts: I want to go home soon
FB student: Kyaaa! Sensei IT'S KUSHINA-CHAN!!
Page 9:
Kushina: What's so great about YOU? Namikaze Minato, I challenge you to a fight! (or, in their translation "LET'S FIGHT IT OUT!" teehee)
Minato: Fuh.... a fight..?
Mikoto(Sasuke's mummy): N- No! Kushina-chan! Minato-kun's not wrong!
Kushina: Mikoto! It's situation like these where you have to be direct and-- huh?
Page 10:
Kushina: WHAA-?? O..oh...so that's what you meant...
(Minato dripping in miso-soup *TIS SOOO CUTE*)
Kushina:Ah... Oh no... Sorry, Mi- Misunderstanding...
Kushina: Bu-BUT! I WON'T LOOSE TO THE LIKES OF YOU!
Teacher: HEY--!! Knock it off, Kushina-chan!
Kushina: Sah--Sorry...but I--
Minato: ............ Pfft... ku... AHAHAHAHAHAAHAHAHA!

Page 11:
Minato: Ahahahahahaha-- Too funny! When you said let's fight, I had no idea what you meant!
Mikoto: Wow... I haven't seen Minto laugh in ages...
FB Kushina: MINATO! We'll FIGHT today!
Page 12:
Minato: Whhaaaat? Again? I'm going to Jiraiya-sensei's place right now and I'm in a hurry. So, what kind of fight?
Kushina: Hmmm, let's see...a race, maybe?
Minato: OK! GO! (takes off)
Kushina:HEY! (snags him with her umbrella) WILL YOU WAIT, DAMMIT?!
Minato: (choke sound fx)
Kushina: FOOL! How dare you dirty this holy brawl!
Minato: But...but you always cheat, Kushina...
Kushina: DID YOU SAY SOMETHING, MINATO?
Minato: No ma'am... But, seriously, I'm totally in a hurry.

Page 13:
Kushina: MINATO! I'll go easy on you for today's fight!
Minato: Why do you always climb to a higher place (whenever you challenge me)?
Kushina (on a tree branch): Today I will definitely win!!
Kushina (Hanging on the flagpole on the top of school): MINATO! let's brawl!
Minato: AHHH! I'm fine with loosing as long as you get down from there!!
Kushina (looking pretty): Turns out yesterday's row-sham-bow counts for three wins!
Minato: ahahaha that's cheap!

Page 14:
*yay, only soundfx of Minato writing on the chalk board*

Page 15:
Kushina: Minato~! Kept ya waiting~? (Minato's heart jumps)
Minato: ! Ku--Kushina! Uh...hey! You're early!
Kushina: What are you writing?
Minato: Uh... I was just in the middle of... it's nothing...
Minato (holding chalkboard eraser): I'm going to clean up, just wait--
Kushina: Ahh--!
Minato: Whu--what?

Page 16:
Kushina: I want see you to finish it.
Minato: Kushina... you want to see me finish....this? Don't you think it's like... 'Geezer'-ish of me, or anything?
Kushina: Huh? Why? Minato, you're kanji... it's really pretty! Sure, there's tons o' words that I can't understand or read...

Page 17:
Kushina: But I like it! Read it out loud while you write it, and I'll listen!
Minato: Yeah... ....Ok.
(Translator note: AAAHHHH, THIS IS THE HARDEST TO TRANSLATE~! >.< DAMN MINATO'S INTELLECT!!! I actually had to use the dictionary for this--and it still doesn't make sense, it was not fun. Fak you, Minato. But whatever, it's about the tanabata couple.)
Minato reads off his poem: The great dipper disappears, and the shadows appear. The star's imosei (birds)'s heaven's river...
Umeda's bridge to the bridge of magpie (wtf), we made a lasting vow, you and I are star-crossed lovers. We will always follow from passing (i have absolutely NO idea what that meant, I'll call mommy later and edit this. ugh)

Page 18:
Last of Minato's stupid poem: The couple's inner tears fall...
Mikoto: Minato-kun!!
Minato: Mikoto-chan!
Mikoto: (in tears) It's Kushina-chan!
Minato: KUSHINA!
Mikoto: Kushina-chan... She was told...that the only way I would be let go of if she would light fire to her hair and... and... *sniff* Kushina-chan really... she really lit it! It's my--

Page 19:
Mikoto: IT'S ALL MY FAULT!
(scene of Kushina lighting her hair, the bad boys are yelling: Whoa! This chick's really doing it!)
Minato: No...it's not your fault at all...
(scene of Mikoto trying to put out Kushina's hair, the gang/boys are yelling: Shit! It's dangerous, run!)
Minato: *eerily calm* Those guys, where did they go?
Mikoto: Huh?
Minato: Where are they? I'll catch them all and make them taste their own medicine.

Page 20:
Minato: !! I'll BURN THEIR HAIR TOO!
Kushina: Minato! STOP!
Minato: *panting*
Kushina: stop...
Kushina: What if they want their revenge and that puts Mikoto back into danger? What then? What will we do? I'm sick of this!

Page 21:
Kushina: I don't care about my hair!
Minato: D... Dammit!
Minato (hugging Kushina *aw*) Dammit!
Mikoto: Sniffle, sob
Kushina: Uwaaaaaaaaaa (wailing)
Minato: Dammit! Dammit!
Kushina: Uwaaaaaaa!!
Minato: Dammit!

Page 22:
Mikoto: WHA-- WHAT HAPPENED? THOSE SCARS!
Minato: heeheehee
Kushina: Minato! You couldn't have!
Minato: You've got it wrong! We didn't go back for revenge! We made a deal while challenging them for a fight. If we won, they promised not to lay another finger on you guys again.
(pointing to Fugaku *sasuke daddy*) Besides~! Fuu-chan is all 'I can't keep quiet if my fiance is picked on!
Mikoto: *blushing* Fugaku-kun...

Page 23:
Fugaku: St--
Kushina: --UPID MINATO!!! WHAT WERE YOU PLANNING TO DO IF YOU LOST!?
Minato: EEEEEOOOUUUUCHHHH!!
Minato: But... have i ever lost a 'fight'?
Kushina: *blushes* ~~~~!!
Minato: *smiles pleasantly* (next to him is the word 'a Hokage smile')
Kushina: DON'T *rips off bandaid* GET TOO COCKY YOU, SPIKEY BLONDE-HEAD
Minato: GAAAAHH!! Owie owie owie!
Mikoto: Kushina-chan! Calm down!

Page 24:
Narrator(Minato): Kushina...
FB Kushina: *looks a little peeved* But... *scene to her smiling* Thanks, Minato.
Minato: *screaming* KUSHINAAAA---!!!

Page 25:
*Kushina notices Minato*

Page 26:
Minato: Ku.... Shi...!!
Kushina: Mi--!! Mommy... c--car... go slower...
Kushina's mother: Huh? What? I can't hear you

Page 27:
Kushina: THE CAR! SLOW IT DOWN! Listen...! Quickly... *head out window* MINATO!
Minato: ...! KUSHINA! Th-- THIS! *holds out hand*

Page 28:
Minato: *reveals he's holding out a hair clip*
Kushina: *sniffle*
Minato: You're hair...! Grow it out...!
Kushina: *nodds*
(scene where her hand reaches out to grab it, Minato's panting sfx in background)

Page 29:
Minato: Again!
Minato: I WANT TO SEE YOU AGAIN!
Kushina: *nodds again*
(hands slip, and the hair clip falls)

Page 30:
(sound fx of running, and tripping)

Page 31:
Minato: Ugh!
Kushina: MINATO! (intake of breath) IDIOT! I WON'T GROW OUT MY HAIR!

PAGE 32:
Minato: !! I-- I HATE YOU!!!
(yeah, i know. wtf?)
Kushina: (distant) Stupid!

Page 33:
Minato: *calling out toward Kushina* I HATE YOU!

Page 34:
Naruto: This here...*pointing to page 32* shouldn't be 'I hate you!'　What a troublesome guy
Sasuke: There's nothing we can do about it, it's the author's idea...
Naruto: And here too, I mean, it's cool to say 'I want to see you again' but he doesn't even know how to keep contact with her! How the hell is THAT going to work?
Naruto & Sasuke: And DUDE, he can't even give her a lousy hair pin? LAME!
Minato: You two! Come sit here!
Naruto: But, ya know dad and mom got together in the end, right?
Minato: Why of course! Why do you think you're here with us today? Hm?

Page 35:
Naruto: ... man, don't say stuff like that...
Minato: THIS isn't the time to be blushing!
Minato: I'm sure you know this already, Naruto. But after becoming a High schooler, I got accepted for the "Hokage company" calligraphy group, which is located here, in Tokyo. It was really a big hassle in terms of transit, so when I turned 17, I started attending a school in Tokyo.
Narrator(Minato): I met Kushina again around that time...when I just started living alone in the city. I was going to go over to see Sasuke's dad, Fugaku, for a chat when...

Page 36:
Minato: *thinking* I gotten pretty used to Hokage company's Kagura district...but Tokyo's residential area is completely different... hmmm.... I wonder if there's anyone I can ask for directions.... there's nobody here!... Who to ask, who to ask, who to ask...
Minato: *speaking* Ah! (caught sight of someone) *thinking* That's someone that's wearing the same uniform for Fugaku's school! If I ask her, she'd definitely know where Fugaku's school is.
Minato: *speaking* Um! Excuse me, miss! Sorry, can I-- really, I just need a little---

Page 37:
Kushina: You fell for it!!! *swing kick* YOU HENTAI!
Minato: WOW!

Page 38:
Sound fx

Page 39:
Minato: Oh... Oh just wait... wait.
Minato: Stay there, don't move. Gosh, I knew it was someone familiar...
*puts clip in hair*

Page 40:
Minato: Mm!
Minato: I knew it! It's Kushina!
Kushina: Mi..... GYAAAAAAAAAAHHHHH! *slaps him hard*
Minato: Gah!?

Page 41:
Kushina: WAAAAHH! WAAAAAH! WAAAAAAH! *Punches Minato, repeatedly in the stomache*
Minato: GUeawefh!
Kushina: *runs away, crying*

--Back to Present, where Naruto and Sasuke's all... wtf?--
Naruto: What was that? *thinking* Who's the wrong one here? Dad? Nonono, mom...but what kind of a person is she...?
Minato: Wow, yep. That really did hurt. Hey, look at that, it's five o'clock already. Naruto, should we start studying?
Naruto: Hey, whoa, wait! What happened after THAT? What happened after mom ran away? Did you meet her again? When? How?
Sasuke: *thinking* Oh, I better leave soon...

Page 42:
Minato: Hmmm... well, I'll tell you some other time. Now, it's studying time~! Get ready, k?
Naruto: Whua? Man~! When is that 'some other time'?
Sasuke: Naruto, I also have Hockey practice. See ya later
Minato: *speaking to photo* You and I are star-crossed lovers... huh... let's cross that bridge again, someday... Kushina.

Page 43:
Sound fX: door softly closing.
(translator notes: This made me tear up. Why is KUSHINA dead but Minato isn't? WHAT HAPPENED? WHY WON'T HE TELL THE REST OF THE STORYYY?)

👍: 0 ⏩: 0

thenizu [2009-02-15 00:28:01 +0000 UTC]

Macciaoh *___* guarda chi si vede *_*

👍: 0 ⏩: 0