HOME | DD | Gallery | Favourites | RSS
| Aspi-Galou-translate
Aspi-Galou-translate
♀️
[32158646]
[2014-07-29 07:57:45 +0000 UTC]
(France)
# Statistics
Favourites: 0; Deviations: 908; Watchers: 257
Watching: 7; Pageviews: 118408; Comments Made: 67; Friends: 7
# About me
Translation lover !
En cours de traduction :
* Chakra - Battle Of The Titans de
* Africa de
* Azarians stories de (WIP)
* Iron-Lyons' stories de
* TF2 - Proud de
# Comments
Comments: 96
Coucou,
Sais-tu si une version papier est en projet concernant Africa et Chakra ?
👍: 0 ⏩: 1
Coucou !
Africa a été récemment imprimée en version papier (tout du moins les deux premiers chapitres) ça se passe par ici : Africa Comic - FOR SALE! + Gadgets!
Quant à Chakra, y en avait : Chakra Comic FOR SALE! *EDIT: SOLD OUT!* mais tout est parti. E
👍: 0 ⏩: 1
Merci.
Malheureusement, c'est en anglais, je ne peux pas acheter. :/
J'espère qu'il y aura une version VF plus tard.
👍: 0 ⏩: 0
Hi! I want to start to translate comics to Spanish for improve the English language (as a hobby, basically). So, hm, may I ask you what program do you use for your translations! Thank you and have a nice week! ♪
👍: 0 ⏩: 1
Hi fellow translator !
I simply use MS Paint for simple white speech bubble. But for some more complex (like speech without bubbles) I use Photoshop. ^^
👍: 0 ⏩: 1
Oh, I see. Thank you for the answer! <3
👍: 0 ⏩: 0
Hey salut !
Joyeux anniv' à toi Aspi
( même si je suis en avance je m'en fiche c'est l'intention qui compte 
👍: 0 ⏩: 1
Merci beaucoup !! <3
👍: 0 ⏩: 1
Salut, pourrait tu traduire la BD "Cinderstone Eclipza" de
nightrizer.deviantart.com/
Stp ?
👍: 0 ⏩: 1
Salut !
Et pour le moment je ne prends pas d'autres projets, je suis archi pleine et je manquerai de temps !
Mais merci de la proposition. ^^
👍: 0 ⏩: 1
Ah je comprends mais merci pour les traductions
👍: 0 ⏩: 0
Pls hug your grandma from me ok? I hope she gets well soon
👍: 0 ⏩: 1
Awww thanks !
She is doing fine ! She is slowly recovering. But the flu is now behind her. ^^
👍: 0 ⏩: 1
Salut ! tu es super douée pour traduire parce que je suis vraiment pas forte en anglais! Compte tu traduire d'autres BD ?
Cynthia
👍: 0 ⏩: 1
Coucou ! Merci beaucoup pour ce gentil message !
Et pour le moment, je ne compte pas traduire plus que ce que je traduis en ce moment. Etant pas mal occupée ! ^^
👍: 0 ⏩: 0
Salut !!! ca fait un moment que je suis tes traductions et je te remercie grandement !! Je suis nul en anglais et j'aurai bien été incapable de suivre les héros du chacra ou africa x)
Je trouve que ton compte est une super bonne idée pour suivre les bd francophones qui sont difficiles à trouver sur DA... Je me permet de te donner le lien d'une dessinatrice que je trouve assez chouette : elwensa.deviantart.com/gallery…
Bonne continuation !! ^^
👍: 0 ⏩: 1
Aaaah merci beaucoup pour ce gentil petit message !! ça me fait chaud au coeur !
Oooooh je savais pas qu'il y avait une version BD d'Aventure ! J'ai tellement adoré le travail du joueurdugrenier et de sa team dans ces parties de RPG !
Merci pour le lien !
👍: 0 ⏩: 1
Ha !!! ^^
Je suis super contente ^^
Je t'en prie ! Bon courage pour tes traductions */
👍: 0 ⏩: 0
Salut salut ! ^^
👍: 0 ⏩: 1
salut tu connais le new addition fnaf?
👍: 0 ⏩: 1
lucioro.deviantart.com/journal… Tout est dis dans ce journal.
👍: 0 ⏩: 2
A tu vu mes dessines ?
👍: 0 ⏩: 1
Oui j'ai vu. Mais je ne suis plus trop dans le fandom de FNAF alors ça n'a plus trop d'intérêt pour moi.
👍: 0 ⏩: 1
oui tout meme
👍: 0 ⏩: 0
mais a tu vu mes dessin ?
👍: 0 ⏩: 0
Pas de maaaaal !
👍: 0 ⏩: 0
Est ce que les prochaines pages de FNAF seront bientôt disponibles ? Stp ^^
👍: 0 ⏩: 1
Coucou ! Je te réponds avec mon compte principal.
Elles seront disponibles, ça c'est sûr ! Quand ? je n'en sais rien. Je suis assez occupée et j'ai pas vraiment le temps de me mettre devant l'ordinateur. Mais elles vont arriver, un peu de patience.
Merci d'avance ! ^^
👍: 0 ⏩: 0
Salut Aspi !
Y'a longtemps que je voulais te dire ça je sais pas pourquoi j'l'ai pas fait, mais je suppose que tu y as pensé ;
tu ne penses pas utiliser la même police que l'originale de Chakra ? Ça s’intégrerait mieux dans la page je trouve, et ça fait moins, "sur le tas" ^^
(Attention je critique pas ton boulot hein, il est tout sauf sur le tas et génial, c'est juste l'effet que ça me fait ; la police de base alors que la BD originale en a déjà une bien à elle, qui lui correspond mieux, tu vois ?)
👍: 0 ⏩: 1
Coucou ! ^^
J'ai voulu essayé cette police, par contre...
- Trop grosse pour les bulles (le français a beaucoup de mots en plus)
- C'est une police anglaise, donc pas d'accents.
Et puis, c'est une traduction, c'est pour m'amuser, pas pour la vente. ^^
Mais merci de mentionner.
👍: 0 ⏩: 1
Oh je vois ^.^ C'est logique maintenant que tu le dis x) Merci ^^
👍: 0 ⏩: 0
Merci pour le watch! Il me semble que je te connais!
👍: 0 ⏩: 1
Vraimeeeent ?
(Désolée du temps de réponse !)
Encore une fois si quelque chose te dérange dans mes traductions, fais signe ! ^^
👍: 0 ⏩: 1
Rien ne me dérange, ne t'en fait pas. Tu fait du très bon boulot. ^^
👍: 0 ⏩: 1
Merci pour le lama! Aussi, je suis tellement excitée, vous êtes Française! Je n'ai personne à qui parler. J'ai besoin de beaucoup pratiqué — est-ce que vous pouvez m'aider, s'il vous plaît?
Aussi votre art et vos photos sont fantastiques! Votre pages me rend si heureux. Passez une bonne journée! 
👍: 0 ⏩: 1
Bonjour ! (Aspi-Galou-translate is my secondary account, I only translate comics and text in here. Aspi-Galou is my main account)
Et je serais ravie de parler français avec toi ! Je suis toujours impressionnée de voir des non-français le parler aussi bien ! ^^
👍: 0 ⏩: 1
Désolé, il y avait plus de français sur cette page, alors j'ai pensé que je devrais commenter ici. Et merçi!
J'ai une histoire qui comporte à la fois japonais et français: chouhatsu-itsudatsu.deviantart… . J'ai effectivement utilisé un bon nombre des langues différentes dans mon écriture, mais le français (évidemment) et le japonais sont ceux avec que je suis le plus familier. Malheureusement, je n'étais pas en mesure de prendre autant de cours de japonais que français, mais j'aime les deux. Ils sont à la fois amusant à parler et écrire. Les langues que je suis en train de réussir à mieux maintenant sont l'espagnol, l'allemand et la langue des signes (ASL).
Communication — une bonne communication — est très important à moi! Donc, beaucoup de rancunes et les combats et les choses comme ça viennent de la mauvaise communication. 
👍: 0 ⏩: 2
Houaaa, tu en as du courage pour apprendre toutes ces langues !
J'essaye de faire du Japonais aussi, mais je n'ai pas de vrais cours.
Quand à mon beau-père, il utilise le langage des signes.
Je n'ai jamais eu le courage de tout mettre en oeuvre pour apprendre sérieusement, même si je le voudrais, mais je ne peux que t'applaudir pour apprendre toutes ces langues et aimer ça !
Et encore bravo, ton Français est presque impeccable ! Depuis combien de temps apprends-tu ?
👍: 0 ⏩: 1
Merci beaucoup! 
En fait, quand j'avais cinq ans, ma famille a déménagé en Angleterre à cause du travail de mon père. L'année suivante, nous avons déménagé à Lyon puis à Paris après. Nous n'avons pas revenir aux États-Unis jusqu'à ce que j'avais neuf ans. Mes parents m'ont alors un tuteur pour que je puisse continuer à pratiquer la langue. Malheureusement, depuis lors, je n'ai pas eu beaucoup de pratique, donc j'oublié beaucoup de vocabulaire. Mais je comprends encore beaucoup.
Au lycée, parce que je savais déjà assez bien le français, j'ai pris des cours d'espagnol à la place. Il n'était pas trop difficile à apprendre, puisque les langues ont beaucoup de similitudes. J'ai voulu prendre allemand, mais mes parents insisté qu'il serait trop difficile.
J'ai enseigné moi japonaise surtout parce que j'ai commencé à regarder beaucoup de dessins animés japonais. Je n'ai réussi à prendre un cours dans ma seconde année de collège, mais ils n'étaient pas assez de personnes dans la classe d'avoir une classe avancée l'année d'après.
Il est difficile d'apprendre différentes langues parfois. Mais si vous pouvez au moins obtenir une compréhension de la structure de base de la phrase, je pense que c'est possible.
La langue des signes est plus en form de bloc. Il n'y a pas de traductions des verbes, et beaucoup est entendu à partir du contexte. Comme les temps des verbes et le sujet de la phrase. (Japonais est comme ça aussi parfois, en fait.)
Je détestais étudier le français, mais maintenant je peux l'apprécier autant que le japonais ou toute autre langue. Comme je le disais, la communication est si important et franchement d'apprendre comment d'autres personnes partout dans le monde ont développé la langue est impressionnant.
👍: 0 ⏩: 1
| Next =>