haru-mai In reply to hanatsukuri [2016-02-08 05:38:41 +0000 UTC]

Thank you for good banner　(#^.^#)
I'll use it!!

👍: 0 ⏩: 0

haru-mai In reply to Hanami-Mai [2015-09-05 03:56:19 +0000 UTC]

Thanks !!

👍: 0 ⏩: 0

haru-mai In reply to demetyoubi [2015-03-13 14:22:27 +0000 UTC]

返信遅くなってすみません。
仰る通り、全てつまみ細工のかんざしです。
まだあまり上手くなくて、ちょっと恥ずかしいのですが、お褒めのお言葉とても嬉しいです。ありがとうございます（＾◇＾）
海外でつまみ細工をされている方が思ったよりも多くて、ここにもつまみ細工のグループがあったりするんですよ、驚きました。

👍: 0 ⏩: 1

demetyoubi In reply to haru-mai [2015-03-13 15:34:57 +0000 UTC]

いえいえ！お返事ありがとうございます♪
色合いも上品で素敵です（＾＾）
まだあまり上手じゃない・・・？？？
あ、でも上を目指している方は皆そう言いますよね（笑）

私も海外の方が作ってるのを見かけて「つまみ細工だ〜！あれ、日本人・・・じゃない！」とびっくりしておりました（笑）
海外でも愛されている日本の技法なのですね〜♪

👍: 0 ⏩: 1

haru-mai In reply to demetyoubi [2015-03-18 15:24:11 +0000 UTC]

あ、私は本当に上手くないですよ。
つまみ細工は伝統工芸士の職人さんがいらっしゃるので、その技を見てしまうと自分の作るものは児戯に等しいなー、と思ってしまいます＼(-o-)／
身の程知らずが度を越して、上を見すぎて首が折れそうになる毎日です(笑)

海外で結構人気があるみたいなんですよね、つまみ細工。
Facebookにもグループがあったりして、意外と参加人数が多いです。
もしかすると、最近の日本でのつまみ細工ブームの前は海外の方が盛んだったのかもしれません（*^_^*）

👍: 0 ⏩: 1

demetyoubi In reply to haru-mai [2015-03-19 15:00:34 +0000 UTC]

そうなんですね！
知り合いの作家さんでつまみ細工をされている方は何人かいますが、
どの方の作品も私から見れば素晴らしくて感動ものです。
どれも素晴らしくて逆にレベルの違いが分からないと言うか・・・
私が全くつまみ細工をしたことがないからかな、実物を見たら違いが分かるかなぁ（＾＾：）

海外の方のつまみ細工は色の使い方など日本のものと全く違った印象で見ていて楽しいですね♪
つまみ細工は私もやってみたいと思ったことありますが、Twitter友達の作家さんが凄いもの作る方ばかりなのでそれを見て「あ、やっぱ私には無理だ」と諦めました（笑）

👍: 0 ⏩: 0

haru-mai In reply to hanatsukuri [2015-03-13 14:18:02 +0000 UTC]

...What's the date today...soooo soooorry for my late reply　(;_
Thank you for always being kind to me!!

👍: 0 ⏩: 0

haru-mai In reply to Redcockatiel [2014-11-02 13:24:50 +0000 UTC]

Oh!! Thank you so much!!!
☆,｡･:*:･ﾟ★o(´▽｀*)/♪Thanks♪＼(*´▽｀)oﾟ★,｡･:*:･☆ﾟ

👍: 0 ⏩: 1

Redcockatiel In reply to haru-mai [2014-11-08 01:15:22 +0000 UTC]

You're welcome!

👍: 0 ⏩: 0

haru-mai In reply to kamen-kage [2014-09-22 14:10:05 +0000 UTC]

Thank you!!
+。:.ﾟヽ(*´∀｀)ﾉﾟ:.｡+ﾟ

👍: 0 ⏩: 0

haru-mai In reply to hanatsukuri [2014-09-19 12:18:29 +0000 UTC]

Hi! (〃^∪^〃)
Thank you for the WATCH(*´∀｀)

こちらこそ、deviantWATCHをありがとうございます(^∀^)
お言葉に甘えて、日本語で書いてしまいます。
私は最近までdeviantWATCHのsystemを理解していませんでした｡
･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
ようやくそのsystemを理解したので、使い始めてみました。

本当はhanatsukuriさんも含めたkanzashi artistsにcommentsをしたいのですが、私にとってはdifficultなので、上手く出来ていません。(　；∀；)
英語の勉強を頑張りたいです。
hanatsukuriさんは日本語がお上手なので驚きました。

あなたのコメントにいる、お茶を飲んでいる白い動物のアイコンがとても可愛らしいですね（´ω`*）

Thank you for your very kind comment!!

👍: 0 ⏩: 1

hanatsukuri In reply to haru-mai [2014-09-19 16:32:00 +0000 UTC]

　<-- ここの説明のほうは分かりやすいかもしれない。

そこのcommunityによると、「deviantART.jp Wiki - 日本人用deviantART解説サイト www39.atwiki.jp/dajp/ 　　(設立者/管理人：SheerHeart ）
dAのシステムや使い方がよく分からないという方は、こちらを参考にして下さい。dA用語及びdAに関する情報が日本語で解説されています。」　だそうです。　読んでみてもいいかもしれない～



あら、恥ずかしい。上手というより・・・いっぱい話すかな。　間違ってる可能性が高いと思うね・・・尊敬語も全然分かりません。聞く法は何とかですが、自分で書くと何か違和感を感じてしまって・・・

As for talking to other kanzashi artists? Most of us are very kind people. You can try speaking simply to anyone; I know is especially nice. So is Arleen, but she's often busy.

お互いもつまみ細工を作るから話し合やすそう！　コメントを書く時間があったら、感謝します。　そして、わかりやすい英語をコメントしようと思っている。　英語の練習になる？　I like to comment in English too! しかし、日本語で返事しやすそうと思ったら、自由に言語を選んで、日本語でも英語でも答えてOKです。 I code switch frequently. (コードスイッチング)。　慣れてます。

ああ！　その動物ね！　Llamaです！　deviantARTでは、llamaがとっても人気だな・・・この白い reply boxの下あたり、＋ Add Media  は見えます？　Click it! Search Emoticons と書いているところにも click. llamaを検索して、you can see many, many cute llamas. I always pick one I like. You can also search for flowers, etc:

Rose: Fish: etc, etc

Talk to you again sometime!  

👍: 0 ⏩: 1

haru-mai In reply to hanatsukuri [2014-09-26 11:51:38 +0000 UTC]

I'm so sorry for not replying sooner.
It takes long time to write message in English.
To tell the truth, I thought I should write you back sooner in Japanese.
But...I think this is very good time for learning English.
So I write reply in English, talking with translator and dictionary.
They are reliable friends!!
♪ヽ(゜∀゜)メ(゜∀゜)メ(゜∀゜)ノ♪

deviantART解説サイト is really easy to understand and useful.
Thank you for telling me it!!
I have to more learn about dA.
I didn't known Llama was popular in here.
Of course, I know Llama batch but didn't understand the meaning.
The explanation about Llama batch on dA is "Llama is awesome!!".
??? ラマは"素晴らしい"です  ???
I couldn't understand... (。-`ω-)
deviantART解説サイト told me the meaning of Llama batch and the system.
スッキリヽ(*´∀｀)ノ

尊敬を表す表現は日本語のnativeでも難しいですよ。
私もよく間違えてしまいます。
何というか...複雑ですよね。(；´∀｀)

I know EruwaedhielElleth-san and Arleen-san on Kanzashi-Artisans group!!
Both of them are very brilliant　kanzashi artist.
I'm always wondering how they(including you) learned tsumami-zaiku technique.
Many tsumami-zaiku books were published in recent years.
However, several years ago, there were few tsumami-zaiku books, and it was difficult to get those(out of print) even in Japan.
I really admire their enthusiasm and diligence.
私は、機会があれば彼女達にも質問してみようかな、と思っています。
Kanzashi artistsとたくさんお話してみたいので、頑張ります。

hanatsukuriさんの英語は、英語beginnerの私にも分かりやすい英語になってます!!!
とても勉強になります。
気を使ってくれて本当にありがとう
(人´∀｀o):あ.*ﾟ::り.｡:が..と*.うﾟ:..(o´∀｀人)

I clicked "Search Emotions" and typed "llama"...
:*:･｡,☆ﾟ'･:*:･｡,ヽ(・∀・)人(・∀・)ﾉ ,｡･:*:･ﾟ'☆,｡･:*:
I meet many many llamas!!!!!
I didn't know this system.
教えてくれてありがとう
さっそく使ってみました。
 

返信が遅くなってしまい本当にごめんなさい。
またhanatsukuriさんのお時間のある時にでもお話して下さいね
+。:.ﾟヽ(*´∀｀)ﾉﾟ:.｡+ﾟ

👍: 0 ⏩: 1

hanatsukuri In reply to haru-mai [2014-10-03 16:34:02 +0000 UTC]

No problem; I take a while to respond too. And eventually, I'll will have nothing left to say on "this topic", so I'll just close out of it. Then, we'll make a new conversation on some other artwork. ^^!

This face: (。-`ω-) ←　笑っちゃう～　可愛いね。　♥

Hahaha, I'm glad my English is easy for you to follow. I try to make it easy, but still natural.    You can read my other words (like deviation descriptions: 写真の下の灰色ぽいな四角いところは説明が入るよね・・・that's the description) if you want to see how I phrase things to others. ^^ It's not so different.

Yay~ glad you met the llamas. ^^! What a cute way to say so!

You asked about how we all got started making kanzashi.  You should post a journal to the Kanzashi clubs. For example, handmadeassociation.deviantart… allows you to write a journal/discussion: 青い本のイラストの下に、"Submit a Blog Entry" と書いているアイコンがあるね～ click there and start a discussion! Or if you prefer, you can ask the admin of to sponsor your question. I think it'd be a great chance to have a discussion! If you can't get the blog started yourself, please tell me again. In that case, I will see if I can help.

👍: 0 ⏩: 0

haru-mai In reply to princesschoii [2014-09-19 12:02:31 +0000 UTC]

You're welcome (*^ーﾟ)

👍: 0 ⏩: 0

haru-mai In reply to cybelemoon [2014-08-21 02:34:29 +0000 UTC]

Thanks for everything!!

👍: 0 ⏩: 0

haru-mai In reply to eatoman [2014-08-21 02:54:36 +0000 UTC]

Thank you!!
I'm very glad to introduce a traditional handcraft of japan to you!!
My works are called "Tsumami Zaiku".
If you are interested to it, please visit a dA group "Kanzahi-Artizans".
kanzashi-artisans.deviantart.c…
There are many many beautiful hair accessories made by "Tsumami Zaiku" techniques!!

👍: 0 ⏩: 0

haru-mai In reply to nebulousbeast [2014-08-03 16:07:51 +0000 UTC]

返信が遅くなってごめんなさい。
nebulousbeastさんの日本語はちゃんと意味が分かりますので、大丈夫ですよ。
あなたのコメントを読んで、私はとてもうれしくなりました (*´∀｀)

私は作ったかんざしをお店で売ったことがありません。
なので、残念ですが、京都にはありません （Ｔ-Ｔ）
ごめんなさい。
（ちなみに、私は東北に住んでいます。京都からはとても遠いです）

箕面市は大阪府ですね (ﾟ∀ﾟ)
京都が近いのはとても羨ましいです。
かんざしはとっても素敵で可愛らしいですよね。
私も大好きです　(´∀｀*)
知っているかもしれませんが、京都には私の作っているつまみ細工のかんざしの専門店が何件かありますよ。
祇園町の「金竹堂」、「幾岡屋」さんです。
この二つのお店は舞子さんが使うかんざしを作っています。
他には大徳寺の近くに「おはりばこ」というお店があります。
興味があったら、ぜひ見に行ってみてください ヽ(´∀`)ﾉ⌒♪

素敵なコメントをどうもありがとう　o(*^▽^*)o~♪ありがとう!!

👍: 0 ⏩: 0

haru-mai In reply to Chiyogami-Yuzen [2014-08-03 15:41:59 +0000 UTC]

I'm so glad to hear you say that　(〃^∪^〃)
I will do my best!!
ﾐ★(*･ω･)v Thank you!!★彡

👍: 0 ⏩: 1

Chiyogami-Yuzen In reply to haru-mai [2014-08-03 16:01:16 +0000 UTC]

👍: 0 ⏩: 0

haru-mai In reply to Revenia [2014-07-25 01:20:40 +0000 UTC]

日本語で書いてくれてどうもありがとう(*´∀｀)
私は英語が苦手なので、とても助かります。
かんざしを褒めて頂けて、とても嬉しいですヽ(*´∀｀)ノ

Thank you for writing in Japanese!
It's really helpful for me since I'm not good at English.
Thank you for your compliment.

👍: 0 ⏩: 0

haru-mai In reply to Mineima [2014-07-25 01:03:55 +0000 UTC]

Oh...I mistook the choice...I'm not a male(´･ω･`)
Thank you for telling me about it.
I hadn't noticed...

Thank you for your comment.
I'm glad to hear you say thatヽ(*´∀｀)ノ

👍: 0 ⏩: 0

haru-mai In reply to crazygirl300 [2014-06-22 14:09:43 +0000 UTC]

Thanksヽ(*´∀｀)ノ

👍: 0 ⏩: 1

crazygirl300 In reply to haru-mai [2014-06-22 15:04:55 +0000 UTC]

welcome !

👍: 0 ⏩: 0

haru-mai In reply to rinei [2014-06-18 11:14:35 +0000 UTC]

I'm glad to hear you say that.
Thank you very much ヽ(*´∀｀)ノ

👍: 0 ⏩: 1

rinei In reply to haru-mai [2014-06-22 01:47:14 +0000 UTC]

I'm practicing tsumami zaiku too. So it'd be great to learn from the Japanese, so I can learn the authentique way for it

👍: 0 ⏩: 1

haru-mai In reply to rinei [2014-06-25 13:24:30 +0000 UTC]

Oh I see,  I hope my kanzahis will help.
Having said that, I'm practiceing too...so, let's keep going together!!
+。:.ﾟヽ(*´∀｀)ﾉﾟ:.｡+ﾟ

I’m so sorry for not repling sooner.
And, thank you for finding me at instagram ☆*。★ﾟ*♪ヾ(☆ゝз・)ノ

👍: 0 ⏩: 1

rinei In reply to haru-mai [2014-07-01 07:22:40 +0000 UTC]

Noo you lied. Hahaha I think you are professional because your work is great
Can't wait for your next tsumami zaiku
Love your instagram photos too because I love flowers

👍: 0 ⏩: 1

haru-mai In reply to rinei [2014-07-15 08:59:03 +0000 UTC]

Hahaha, I am still unskilled, but I'm glad to hear you say that.
ありがとうございます
ﾟ☆,｡･:*:･ﾟ★o(´▽｀*)/♪Thanks♪＼(*´▽｀)oﾟ★,｡･:*:･☆ﾟ

👍: 0 ⏩: 0

haru-mai In reply to arielyiningloh [2014-06-09 13:41:26 +0000 UTC]

Oh, thank you!!
Your words made me really happy.
I’m going to give it everything I've got☆*ヾ(-∀・*)*+☆

👍: 0 ⏩: 0