HOME | DD
Araki-chan — Retek
Published: 2009-04-25 07:50:11 +0000 UTC; Views: 2021; Favourites: 32; Downloads: 38
Redirect to original
Description
ForHere's text and translation:
"A félreértések elkerülése végett: igen, Wrath az ágyon ugrál." /In order to avoid misunderstandings: yes, Wrath is jumping on the bed./
- "Így mégis hogy a retekbe aludjak, te büdös kölök?!" /How in the heck am I supposed to sleep like this, you stinky brat?!/
Actually, what Envy is saying would literally mean "This way how in the radish should I sleep, you stinky brat?!" but an English speaker wouldn't say something like that. Or at least I suppose so.
And "Durr" is a word for a sound, like shoting or hitting sy/sg.
Envy and Wrath are from FMA 1st series
Related content
Comments: 40
It is translated into English in the Artist's comment.
👍: 0 ⏩: 1
funny! cranky envy in the morning XD...and the palm tree pillow's awesome
👍: 0 ⏩: 1
Well I imagined this taking place in the evening (don't ask me why there is so much light then) and I'm glad you liked it. : D
👍: 0 ⏩: 0
Powned 
👍: 0 ⏩: 0
Thankies! Just like the usual Envy!
👍: 0 ⏩: 0
That's not to far off from what a English speaker would say, though it would be more along the lines of: "How in the heck am I supposed to sleep this way, you stinky brat!"
👍: 0 ⏩: 1
Whoah, thanks, I'm correcting it. 
👍: 0 ⏩: 1
Your welcome. Glad to be of service.
👍: 0 ⏩: 1
Hehe though I should have found out about that myself >_<
👍: 0 ⏩: 1
The best way to find out is to ask someone who speaks it every day.
👍: 0 ⏩: 1
Hehehe that's true but the problem with Native Speakers is that they usually don't really understand anything about their mother tongue, since they can speak it easily without using their head. You know what I mean right? And if you happened to speak a non-standard version then I wouldn't get anywhere either. XD Sorry for my stupidities but university really makes me feel like an idiot. -_- But fortunately, you seem to be someone caring about the way you speak.
👍: 0 ⏩: 1
I know what you mean about people not knowing much about their native tongue. By non-standard you mean slang, right? It's not nearly as common as most people think it is, mostly because it sounds kind of stupid when you listen to it. As for caring about the way I speak, the truth is I just read alot. Because of that I tend to sound smarter than I am.
👍: 0 ⏩: 1
Well, I mean anything that is not standard. Not only slang, but for example when you intentionally make grammatical mistakes and use it all the time.
Okay, I'll keep that in mind.
👍: 0 ⏩: 1
Intentional gramatical mistakes? I've heard of some people doing that but only to immitate certain accents.
👍: 0 ⏩: 1
Yeah, Cow and Chicken for example, I'm watching it right now.
👍: 0 ⏩: 1
Envy has nice face xD Is it that what you drew while we were talking ?
👍: 0 ⏩: 1
Thankies ^^ Oh no, that was this: [link]
👍: 0 ⏩: 0
Ahahahaha imááádom X3 annyira tündér... szegény Wrath... XD
...nekem kell Envy takarója
👍: 0 ⏩: 1
Köcce.
Hát... szerintem az a takaró limitált széria volt.
👍: 0 ⏩: 1
Niccmicc. Ugyaan... csak játszott X3
Awww... de kár...
👍: 0 ⏩: 0
awww Envy has cute nightdress xD and duvet ^^ i want this too! ^^ (sorry for my English T.T)
👍: 0 ⏩: 1
Hehe thank you! 
(no prob, the point is that I can understand what you want to say)
👍: 0 ⏩: 1
maybe ^^ huh but i haven't manual abilities buu T.T
👍: 0 ⏩: 1
I suck at such stuff, too, so do not worry!
👍: 0 ⏩: 1