aschorr [2013-08-23 00:28:31 +0000 UTC]
Yeah, almost... It's "gostosa", being the first "o" with a sound like the one in "bondage", the first "s" sounding like the same in "sweet" or "c" in "ace" - yet, in spoken language, in the Rio de Janeiro state, you indeed hear them speak the "s" like that -, the second "o" sounding like "a" in "ball" or the same letter in "doll", and the second "s" spoken as in "easy" (as it is every time it's placed between two vogals).
And the word has also the (popular) meaning of "(sexually) 'hot' (female)". And yes, I speak portuguese (I'm from Brazil), but anyway, it was really a good job you did, both with the language issue and the idea - Natsu being his usual impulsiveself and clueless, and Lucy ready to lash out on him, that was funny.
👍: 0 ⏩: 0