HOME | DD
maryluis — Dialetti APH
Published: 2012-03-28 13:51:54 +0000 UTC; Views: 4888; Favourites: 88; Downloads: 45
Redirect to original
Description
CE. L'HO. FATTA.Sprofondo nei meandri oscuri del mio sottobanco finalmente.
Quanto ci sono stata dietro? Due settimane?
Non avete la più pallida idea di quanto tempo ci abbia messo ad inventarmi i dialoghi, a farci stare tutti i dialetti...
HO ROTTO LE PALLE A TUTTO LO STIVALE PER CHIEDERE IN GIRO LE VARIE PRONUNCE.
E casini con le città, e sbagliavo a chiedere le traduzioni, e dovevo aggiungere baloon...
Non riesco proprio a contenermi dall'incasinarmi l'esistenza per futili cose....
(Il dialetto del centro Italia l'ho fatto dire a Seborga visto anche che in molte fan art viene considerato come il 'centro' ^^)
Traduzione (che è meglio mettercela):
R: io sono calmissimo e tu non rompere le palle!!!
F: Non cominciare a parlare in dialetto!!!
R: Perchè, hai forse qualche problema!? Questa è casa mia e parlo come mi pare!
F: Appunto perchè è casa tua dovresti parlare in Italiano!
R: Cosa vorresti dire, che il mio dialetto non è italiano!?
F: Dico solo che dovresti migliorare il tuo linguaggio!
Ho capito benissimo quello che hai detto!
R: Quello che dico e faccio sono cavoli miei ok!?
F: No che non sono cavoli tuoi visto che abitiamo insieme!
S: Avete finito di far casino!?
Qui c'è gente che cerca di riposare!
Se dovete litigare almeno fatelo sottovoce!
(S: poi sono io quello che disturba!)
R: Hey Feli, non ti sembra che da quando lo abbiamo lasciato andare sia diventato
un pò troppo libertino?
(S: ma vi siete sentiti!?)
(F: che vuoi?)
R: E' il momento di riprendere il piccoletto e di insegnargli un pò di rispetto.
F: In effetti potrebbe essere un'idea~
S: Per la miseria, state lontani!
F: Ma non ti facciamo niente, vieni da mamma e papà~
Related content
Comments: 121
Ho forse detto che potevi ribattere? u.u :3
👍: 0 ⏩: 1
*mea culpa* chiedo infinitamente perdono *si rintana* T^T XD
👍: 0 ⏩: 1
Grazie al cielo per le traduzioni! XD
Ma Seborga sta in Liguria, a due passi dalla Francia per di più (quando ci son stata prendevo la linea sul cellulare con orange!). -> si lo so che son pallosa!
👍: 0 ⏩: 1
SSSSHHHH non rovinare tutto!!!!!!!!!!! XD
E io che ne so, viene spesso dipinto come il pezzo centrale d'Italia, non me ne assumo alcuna responsabilità!!!! *se ne lava le mani* io il mio ce l'ho messo... e poi dai, fanno Feli e Germania vestiti da Pretty Cure e a me mi vieni a dire di Seborga?? daaaaaiiiiiiiii~ 8D
👍: 0 ⏩: 0
Ah, ok.
Menomale che hai messo la traduzione PERCHÈ NON HO CAPITO NIENTE D':
👍: 0 ⏩: 1
Hahahahah bella lì!!XD pure io eh, e infatti per timore che magari qualcuno si burlasse di me ho chiesto a diverse persone per la traduzione XD Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio XD
👍: 0 ⏩: 1
Erano SECOLI che aspettavo una cosa del genere. <3
👍: 0 ⏩: 1
Ed è da SECOLI che questa mia idea ammuffiva all'interno del mio cervelletto, e che finalmente si è decisa ad uscire 8D (un cuoricino anche a te ~<3 :3
👍: 0 ⏩: 0
lol, capisco solo il mio. xDDD
Comunque ottimo lavoro come sempre, mi piace come hai caratterizzato questi personaggi rendendoli molto "tuoi". (:
👍: 0 ⏩: 1
troppo miei, sono convinta che prima o poi verrò denunciata per soprusi d'immagine D':
👍: 0 ⏩: 0
ahahahahahahahahahahhahahahah devo dire che è fantascio, forse io sono di parte, ma quando ho letto il dialetto toscano mi sono cappottata dalla sedia xDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
👍: 0 ⏩: 0
ahahahahah per me il dialetto di feliciano è davvero oscuro XD meno male che c'è la traduzione. comunque è davvero fantastico XD
👍: 0 ⏩: 1
Beh non credere che per me quello di Romano sia stata una passeggiata eh!!!! Il sardo poi... arabo!!! 8D
👍: 0 ⏩: 1
ahaha anche per me!! tutta un'altra lingua xD
👍: 0 ⏩: 0
tu sei un maledetto genio, è fantastico! xDD
Stranamente ho capito quasi tutto °-° di solito quando Brignano parla in dialetto non lo capisco mai, e mi incazzo LOL
👍: 0 ⏩: 0
Mio Dio LOL ti giuro che per Feli non ho capito nulla ;W;
👍: 0 ⏩: 1
io l'opposto uahahahahaha XD
👍: 0 ⏩: 1
Io ho tanti problemi con i dialetti... solo quello napoletano è comprensibile per me xDD
👍: 0 ⏩: 0
<= Prev |