HOME | DD

Description
Edit 1: Cleaning and enhancement on several lines of her chest, neck and arm.

At the moment, this one will is in both Spanish and English (I've made a flash translation). Enjoy!

SPANISH / ESPAÑOL
--------------------------------------
= RUTH =

La historia es contada enteramente por Vania La Enfermera Loca, quien abre su corazón para platicar acerca de su madre, Ruth.

“Se acerca el 10 de mayo, un día que veo que muchas personas disfrutan tanto, se organizan para comprar regalos muy bonitos para sus mamás, llevarlas a comer a un lugar bonito, les preparan comidas, fiestas, entre otras cosas que al verlas sonrío. Pero en mi caso, es algo que no podré experimentar por mi misma como lo hacen los demás. Me alegro que tengan una madre amorosa, una madre comprensiva, alguien que les enseñe como ser más hermosas, algo de calor maternal del que tanto me hablan en las habitaciones cuando estoy en mi turno tratando a mis pacientes. Incluso me preguntan por ella, y yo les respondo con una mentira, siempre es así, al menos sólo con ella, si me preguntan de mi hermana y mi papá, soy más sincera.

¿Preguntas si está pasando algo? ¡Por supuesto que sí!, pues a diferencia de mis amistades, yo no pude tener la misma dicha de tener una madre como las que pintan en los cuentos, como las he visto en películas, como me lo cuentan en las habitaciones de los hospitales… la mía, si, es mi madre, pero yo sólo la llamaré “Ruth”, ese es su nombre real.

Ruth es una mujer que le encanta la perfección, ella estuvo muy acostumbrada a estar en los cuadros de honor, en destacar en cuanto pudiera, algo que hasta me puso a pensar, ¿Qué carambas le vio mi papá a una mujer tan perfeccionista si él es una persona más afable y que acepta sus errores sin verlos como si fuera una culpa por expiar? ¡En fin!, no me desviaré. Resulta que Ruth y mi papá, Lázaro, ambos se conocieron en un hospital donde trabajaban, ella siendo administradora de hospital y él un cirujano cardiólogo, y terminaron quien sabe como, enamorándose y uniéndose en matrimonio. Todo iba taaaaan bien para la vida de Ruth, el embarazo donde hasta donde sé, no le afectó la noticia de que iba a tener gemelas, es más, eso hizo que amara más a mi papá.

Pero, parece que toda esa racha de “perfección” y felicidad se la tuvo que cortar un solo instante, un suceso que lo siente ahora como un estigma, y esto fue, que luego de unas semanas del parto de mi hermana Tania y yo, que haciendo un paréntesis, ella salió primero. Resulta que a mí me detectaron una enfermedad, y otra cosa más que me guardo para mi misma. El saber esto hizo que Ruth sintiera que su mundo se le viniera encima, pues no podía soportar que una de sus hijas haya salido con alguna enfermedad.

Fuimos creciendo y sólo veía su mirada, esa mirada de fría indiferencia que me lanzaba, yo no entendía el por qué, incluso cuando era niña, pensaba que veía algo feo o sobrenatural encima de mí, y luego haría algo para protegerme, tiempo después la decepción era cuando en mi oído, ella me decía que era una desgracia, que “¿Por qué no pudiste salir bien como tu hermana?”, ¡OH PERDÓN RUTH!, ¡Si yo para empezar, ni siquiera pedí venir a este mundo, ni sé con qué padecimientos podría nacer!, digo, ¡No es como que exista un selector en la matriz donde yo diga “Quiero salir perfecta en mi nacimiento por favor”, cuando la neurótica bien que sabe que esto es por genética!

Y ahora, hasta después de 22 años, de andar soportando su cruel indiferencia y maltratos, fue que tomé una decisión que me hace poder hablar del tema, con una mente más despejada, no estoy curada, pero al menos puedo ser libre de ser yo, ¡Libre de tomar mis decisiones en la vida!, ¡Libre de una persona a la que se supone que debo llamar madre pero que nunca me amó!, ¡PARA MI ERES RUTH!, amo a mi hermana y a mi papá quienes extraño muchísimo, ¿Pero tú?, tú eres una desconocida, entre menos te vea mejor. ¡Sigo sin poder creer que hasta amigas, conocidas, seres que no son ni humanos me hayan ofrecido más calor materno del que me pudiste ofrecer tú!

Y ya la conocerán por la foto, ahí ven como es su cara, de una mujer que sintió que todo se le vino encima por ese “error”, ¡Qué exagerada eres Ruth!, ¡Si mi papá ha perdido por desgracia pacientes en el quirófano, y no siente que el paciente o alguno de sus compañeros de trabajo se las deba de por vida!

¡Y bueno, ya hablé demasiado!, para mí, este día es sólo 10 de mayo, pero ustedes celébrenlo con el mayor de los gustos, no los detendré de algo que los llena de dicha. Disfruten su día.”
--------------------------------------------

ENGLISH VERSION

= RUTH =

The following story is going to be told by Vania La Enfermera Loca, who opens her heart in order to talk about her mother, Ruth.

“May 10th is coming, a day in which I see a lot of people enjoying it, they get together and plan about buy beautiful gifts to their mothers, go to eat with her to a nice place, they prepare them dishes, parties, and others that just by watching them, I smile. But in my case, this is something that I could experiment by myself as the others. I’m glad that they have a tender mother, some of the motherly love that my patients told me when I’m taking care of them. Even when they ask me about her, my response is a lie, it is always like this. At least just talking about her, because when they ask me about my sister or my father, I respond honestly.

Are you asking if something happens? Of course, it is! Because despite of my friends, I couldn’t have the same pleasure of having a mother like written on tales, or as I watched in the movies, or as people in the hospital told me… Mine, yes, is my mother, but I just call her “Ruth”, that’s her real name.

Ruth is a woman who loves perfection, she really used to be on the top, being the best in whichever thing, something that even make me think, what in the world was my father saw to a woman so perfectionist, if he is a more affable and accept his mistakes without seen them as a guilt to redeem? Still! I’m not going to ramble anymore. Well, Ruth and my father, called Lazaro, both met together at a hospital in which they work, she was the hospital administrator and he an interventional cardiologist, and they end up by some reason that I still don’t know, being in love and marrying themselves. All was sooo good in Ruth’s life, the pregnancy, even she didn’t mind that we were going to be twins, on the contrary, this makes her love my father even more.

Nevertheless, it seems that all that “perfect strike” and happiness was about to suddenly end, a situation that now she feels like a stigma, and this was, that months later after my sister and my birth, just making a little parenthesis, my sister Tania born first. It results that doctors diagnosed me an illness, and other thing that I keep for myself. That fact makes Ruth feel that the world collides on her, due she couldn’t stand that one of her daughters has an illness.

We grow up and I just watch her glance, that glance that shows me a really cold indifference, I didn’t understand why, even when I was a kid, I thought that she saw something horrible or supernatural surrounding me, and then she was about to protect me, then the deception comes when she told me on my ear, she told me that I was a disgrace, and I quote “Why didn’t you born alright as your sister?”, OH I’M SORRY RUTH!, First of all, I didn’t even request to be on this world, nor decide the illnesses to have when born!, I mean, It is not like there is a control panel on the matrix which I decide “I want to be perfect when I born, please”. When the neurotic knows that this is genetic!

And now, after 22 years of enduring her cruel indifference and mistreatment, was the time where I take the choice that make me able to told you about this topic, with a clear mind, I’m not totally cured, however, at least I could be free and be myself, free to take my own decision in life! Free from a person that never loved me that I suppose to call mother! FOR ME YOU ARE RUTH! I love my sister and my dad, who I miss them so much, but you? you are a strange to me, the less I see you, the better. I’m still incredulous that my friends, strange people and even non-human being could give me more maternal warmth than the one that you have to give me!

And you will now her watching her photo, you may see the way that her face looks, from a woman that felt that world collapse on top of her for that “error”, you are so exaggerated, Ruth! My father has lost some patients on surgery room, and he didn’t feel that his patients or a co-worker of him has guilty and now they have an endless personal debt!

And I have said to much! For me, this is May 10th, but for you, celebrate this day with joy, I’m not going to stop such a bliss. Enjoy your day”

----------------------------------------------

Drawing made with Paper Mate Kilometrico over notebook.

Vania, Ruth, writing (in both languages) and artwork belong to WOLF777MX .

Description
Edit 1: Cleaning and enhancement on several lines of her chest, neck and arm.

At the moment, this one will is in both Spanish and English (I've made a flash translation). Enjoy!

SPANISH / ESPAÑOL
--------------------------------------
= RUTH =

La historia es contada enteramente por Vania La Enfermera Loca, quien abre su corazón para platicar acerca de su madre, Ruth.

“Se acerca el 10 de mayo, un día que veo que muchas personas disfrutan tanto, se organizan para comprar regalos muy bonitos para sus mamás, llevarlas a comer a un lugar bonito, les preparan comidas, fiestas, entre otras cosas que al verlas sonrío. Pero en mi caso, es algo que no podré experimentar por mi misma como lo hacen los demás. Me alegro que tengan una madre amorosa, una madre comprensiva, alguien que les enseñe como ser más hermosas, algo de calor maternal del que tanto me hablan en las habitaciones cuando estoy en mi turno tratando a mis pacientes. Incluso me preguntan por ella, y yo les respondo con una mentira, siempre es así, al menos sólo con ella, si me preguntan de mi hermana y mi papá, soy más sincera.

¿Preguntas si está pasando algo? ¡Por supuesto que sí!, pues a diferencia de mis amistades, yo no pude tener la misma dicha de tener una madre como las que pintan en los cuentos, como las he visto en películas, como me lo cuentan en las habitaciones de los hospitales… la mía, si, es mi madre, pero yo sólo la llamaré “Ruth”, ese es su nombre real.

Ruth es una mujer que le encanta la perfección, ella estuvo muy acostumbrada a estar en los cuadros de honor, en destacar en cuanto pudiera, algo que hasta me puso a pensar, ¿Qué carambas le vio mi papá a una mujer tan perfeccionista si él es una persona más afable y que acepta sus errores sin verlos como si fuera una culpa por expiar? ¡En fin!, no me desviaré. Resulta que Ruth y mi papá, Lázaro, ambos se conocieron en un hospital donde trabajaban, ella siendo administradora de hospital y él un cirujano cardiólogo, y terminaron quien sabe como, enamorándose y uniéndose en matrimonio. Todo iba taaaaan bien para la vida de Ruth, el embarazo donde hasta donde sé, no le afectó la noticia de que iba a tener gemelas, es más, eso hizo que amara más a mi papá.

Pero, parece que toda esa racha de “perfección” y felicidad se la tuvo que cortar un solo instante, un suceso que lo siente ahora como un estigma, y esto fue, que luego de unas semanas del parto de mi hermana Tania y yo, que haciendo un paréntesis, ella salió primero. Resulta que a mí me detectaron una enfermedad, y otra cosa más que me guardo para mi misma. El saber esto hizo que Ruth sintiera que su mundo se le viniera encima, pues no podía soportar que una de sus hijas haya salido con alguna enfermedad.

Fuimos creciendo y sólo veía su mirada, esa mirada de fría indiferencia que me lanzaba, yo no entendía el por qué, incluso cuando era niña, pensaba que veía algo feo o sobrenatural encima de mí, y luego haría algo para protegerme, tiempo después la decepción era cuando en mi oído, ella me decía que era una desgracia, que “¿Por qué no pudiste salir bien como tu hermana?”, ¡OH PERDÓN RUTH!, ¡Si yo para empezar, ni siquiera pedí venir a este mundo, ni sé con qué padecimientos podría nacer!, digo, ¡No es como que exista un selector en la matriz donde yo diga “Quiero salir perfecta en mi nacimiento por favor”, cuando la neurótica bien que sabe que esto es por genética!

Y ahora, hasta después de 22 años, de andar soportando su cruel indiferencia y maltratos, fue que tomé una decisión que me hace poder hablar del tema, con una mente más despejada, no estoy curada, pero al menos puedo ser libre de ser yo, ¡Libre de tomar mis decisiones en la vida!, ¡Libre de una persona a la que se supone que debo llamar madre pero que nunca me amó!, ¡PARA MI ERES RUTH!, amo a mi hermana y a mi papá quienes extraño muchísimo, ¿Pero tú?, tú eres una desconocida, entre menos te vea mejor. ¡Sigo sin poder creer que hasta amigas, conocidas, seres que no son ni humanos me hayan ofrecido más calor materno del que me pudiste ofrecer tú!

Y ya la conocerán por la foto, ahí ven como es su cara, de una mujer que sintió que todo se le vino encima por ese “error”, ¡Qué exagerada eres Ruth!, ¡Si mi papá ha perdido por desgracia pacientes en el quirófano, y no siente que el paciente o alguno de sus compañeros de trabajo se las deba de por vida!

¡Y bueno, ya hablé demasiado!, para mí, este día es sólo 10 de mayo, pero ustedes celébrenlo con el mayor de los gustos, no los detendré de algo que los llena de dicha. Disfruten su día.”
--------------------------------------------

ENGLISH VERSION

= RUTH =

The following story is going to be told by Vania La Enfermera Loca, who opens her heart in order to talk about her mother, Ruth.

“May 10th is coming, a day in which I see a lot of people enjoying it, they get together and plan about buy beautiful gifts to their mothers, go to eat with her to a nice place, they prepare them dishes, parties, and others that just by watching them, I smile. But in my case, this is something that I could experiment by myself as the others. I’m glad that they have a tender mother, some of the motherly love that my patients told me when I’m taking care of them. Even when they ask me about her, my response is a lie, it is always like this. At least just talking about her, because when they ask me about my sister or my father, I respond honestly.

Are you asking if something happens? Of course, it is! Because despite of my friends, I couldn’t have the same pleasure of having a mother like written on tales, or as I watched in the movies, or as people in the hospital told me… Mine, yes, is my mother, but I just call her “Ruth”, that’s her real name.

Ruth is a woman who loves perfection, she really used to be on the top, being the best in whichever thing, something that even make me think, what in the world was my father saw to a woman so perfectionist, if he is a more affable and accept his mistakes without seen them as a guilt to redeem? Still! I’m not going to ramble anymore. Well, Ruth and my father, called Lazaro, both met together at a hospital in which they work, she was the hospital administrator and he an interventional cardiologist, and they end up by some reason that I still don’t know, being in love and marrying themselves. All was sooo good in Ruth’s life, the pregnancy, even she didn’t mind that we were going to be twins, on the contrary, this makes her love my father even more.

Nevertheless, it seems that all that “perfect strike” and happiness was about to suddenly end, a situation that now she feels like a stigma, and this was, that months later after my sister and my birth, just making a little parenthesis, my sister Tania born first. It results that doctors diagnosed me an illness, and other thing that I keep for myself. That fact makes Ruth feel that the world collides on her, due she couldn’t stand that one of her daughters has an illness.

We grow up and I just watch her glance, that glance that shows me a really cold indifference, I didn’t understand why, even when I was a kid, I thought that she saw something horrible or supernatural surrounding me, and then she was about to protect me, then the deception comes when she told me on my ear, she told me that I was a disgrace, and I quote “Why didn’t you born alright as your sister?”, OH I’M SORRY RUTH!, First of all, I didn’t even request to be on this world, nor decide the illnesses to have when born!, I mean, It is not like there is a control panel on the matrix which I decide “I want to be perfect when I born, please”. When the neurotic knows that this is genetic!

And now, after 22 years of enduring her cruel indifference and mistreatment, was the time where I take the choice that make me able to told you about this topic, with a clear mind, I’m not totally cured, however, at least I could be free and be myself, free to take my own decision in life! Free from a person that never loved me that I suppose to call mother! FOR ME YOU ARE RUTH! I love my sister and my dad, who I miss them so much, but you? you are a strange to me, the less I see you, the better. I’m still incredulous that my friends, strange people and even non-human being could give me more maternal warmth than the one that you have to give me!

And you will now her watching her photo, you may see the way that her face looks, from a woman that felt that world collapse on top of her for that “error”, you are so exaggerated, Ruth! My father has lost some patients on surgery room, and he didn’t feel that his patients or a co-worker of him has guilty and now they have an endless personal debt!

And I have said to much! For me, this is May 10th, but for you, celebrate this day with joy, I’m not going to stop such a bliss. Enjoy your day”

----------------------------------------------

Drawing made with Paper Mate Kilometrico over notebook.

Vania, Ruth, writing (in both languages) and artwork belong to WOLF777MX .