HOME | DD
azzai — l o v e
by-nc-nd
Published: 2012-03-26 19:53:28 +0000 UTC; Views: 9399; Favourites: 360; Downloads: 0
Redirect to original
Description
ну и они, наконецspecial fanart gift for
Dog/Gaskon and Bolonka (lap-dog)
fanart for Russian cartoon 'Dog in Boots' - A musical parody based on A. Dumas,pere - The Three Musketeers (A Russian cartoon from 1981).
----
thanks to lovely this cartoon has eng subs now!
if you want to watch - here the link [link]
(20 minutes)
----
characters [c] Союзмультфильм (soyuzmultfilm)
art [c] me
Related content
Comments: 38
ооооооо здорово-то каааак ))) класс. как же я люблю твои фанарты по этому мультфильму.
👍: 0 ⏩: 1
Посетила отчаянная мысль... сделать перевод на инглиш для этого мультфильма... Ну хотя бы в виде субтитров...
Многие ведь просто не могут "въехать" из-за языкового барьера!
👍: 0 ⏩: 1
это было бы просто замечательно! *_*
буду очень признательна, если сделаешь)) сразу ссыли все поменяю
а субтитры как раз и лучший вариант, я считаю))
и понятно, о чем говорят, и оригинал слышен)
👍: 0 ⏩: 1
[link] - Вот примерно то, что получилось.
Потрачено около 12-и часов. x_X Не думала, что это занимает так много времени!
Если будет время посмотреть, и ты найдешь какие-нибудь вопиющие ошибки, буду рада их исправить!
Немного стрёмно было выкладывать на свой аккаунт чужой материал, так что теперь будет новый канал для подобных экспериментов: [link]
И еще боюсь выкладывать это видео в общий доступ, а то вдруг удалят. x_X
Поэтому оно будет доступно только тем, у кого есть ссылка.
Уфф, надеюсь, хоть кому-нибудь пригодится. ^__^
Отправляюсь работать, всё остальное чуть позже... XD
👍: 0 ⏩: 1
ого, а довольно здорово сделано. не думаю, что я бы сделала лучше..я бы даже сказала, что у меня бы вышло примитивненько XD здорово, что учитаны такие вещи, как эти "лингвострановедческие реалии")) ну то бишь, переведено так, чтобы было понятно иностранцу)
а в конце песня не переведена? или это у меня такой глюк?)
еще, почему-то, у меня в двух местах видео просто останавливалось и не шло дальше (
приходилось обновлять и немного дальше от этого места включать оо
но, блин, это так здорово, что есть сабы! теперь и иностранцу, не знающего русский, будет понятно, о чем мульт ^^
можно я ссыль размещу в описании рисунков? :3
👍: 0 ⏩: 1
Конечно, размещай! 
Буду только рада! И перевод - да, не хотелось делать дословный, потому что реакция тогда была бы: "wtf are they talking about?" xD Вообще уважаю ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод как с английского на русский, так и наоборот... Все равно у каждого языка свои особенности, которые не передать на другом языке, и чтобы не портить книгу или мультфильм, хорошо если есть возможность найти красивый аналог на языке перевода.
Как ты считаешь?
Мне больше всего нравятся переводы Заходера (Винни Пух, Алиса) и Нагибина (Бемби), потому что они не дословные... Но зато создают впечатление, как будто книги были написаны изначально на русском языке. )
Да, вот к сожалению на финальную песню уже сил и времени не хватило. Может быть, кто-нибудь в порыве благодетельности решит до-перевести, а пока что хотя б так. x)
Спасибо тебе
👍: 0 ⏩: 1
полностью согласна))
мы Алису читали и переводили на уроках)
написано действительно сложно. и такие там фразы, что если перевести дословно - какой то бред получается))
кто знает..))
блин, спасибо за такой труд еще раз!
*пошла размещать ссылки*
👍: 0 ⏩: 0
"Мы так страдали - это минус, Теперь мы вместе - это плюс!" (c)
Был прецедент, когда "Музыку и Кошек" обвинили в плагиате на этот мультфильм.
С годами стала понимать, что они действительно очень похожи, за исключением того факта, что до "Пса в сапогах" визуально и нравственно ему, как до луны пешком. 
Я не могу тебе передать, как я счастлива, что хоть кто-то рисует фанарт на этих героев и знакомит с ними иностранцев. Хотя складывается впечатление, что большинство из них не заморачивается даже тем, чтобы открыть и посмотреть ссылку, но ведь встречаются и люди, которым искренне это нравится и интересно. А говоря о более широких рамках, нежели Девиант, то сейчас советская анимация входит в моду, причем именно на западе. Я уже много раз видела в блогах американских и европейских аниматоров захлебывающиеся восхищениями посты про найденные ими советские мультфильмы. И всё их восхищает: какие необычные графические решения, какая дикая и крутая дизайнерская мысль во многих из них, какая простая и вместе с тем гениальная анимация. С учетом того, что американская анимация зашла в глухой и беспросветный идейный тупик, не мудрено, что они стали обращать внимание на непознанные сокровища прошлого.
Это я всё об чём. Честное слово, если бы могла сейчас рисовать в своё удовольствие, как раньше, обязательно бы не только поддержала эту волну "фанартизма", но и всячески бы развивала это дело. Может быть в будущем получилось бы создать мультфильм по лучшим канонам советской мультипликации. Ну а пока что, повторяю, в своем собственном временном бессилии глядеть, как ты вытаскиваешь этих героев из небытия и даришь им вторую жизнь - для меня это глубоко ЛИЧНАЯ радость, переживаю будто и свой собственный маленький триумф через твои рисунки. Ты придаешь им форму, более понятную современным детям, эдакий налёт "аниме" (ну и пусть, раз сейчас всем это нравится, я только рада - в аниме действительно есть приёмчики, которые можно почерпнуть для пущей эмоциональности! ;D Правда, в некоторых аниме зачастую переступают порог чистой эмоциональности и у героев получается неуравновешенная истерика, но сейчас не об этом). У тебя герои приобретают новые и современные черты, и это, конечно, здорово и интересно.
Надеюсь, у меня хоть немного на словах получилось передать тебе, какое значение для меня имеет этот рисунок и в особенности то, что ты посвящаешь его мне.
Объем текста в общих чертах визуализирует надувшийся шарик радости у меня в груди. xD
Наконец-то, как здорово увидеть и главных героев в твоем исполнении!
Как обычно, безмерно нежно и чувственно. Можно будет считать, что это вырезанная сцена из мультфильма.
СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ТВОЮ РАБОТУ! 
Надеюсь, что написала достаточно, чтобы дать тебе ощутить мою благодарность (криво и косо выраженную), хотя хотелось написать еще больше, но у меня такой смешанный комок мыслей и эмоций внутри, что сейчас начну бредить и лучше вовремя остановиться.
👍: 0 ⏩: 1
немного? О________О"
я чуть со стула не свалилась, увидев такой огромный пост! мне вообще редко пишут столько эмоций!
мне безумно приятно, когда люди радуются, глядя на рисунки..) от этого тепло на душе становится будто сделал какое то доброе дело XD
сейчас попробую по порядку откомментировать все вышесказанное))
насчет прецедента - на самом деле, я даже не подумала об этом мультфильме, просматривая "Музыку и Кошек". мне кажется, что тема с "богатой дамой" и "уличным юношей" (и наоборот) не такая уникальная, чтобы уж в плагиате винить)) как говорится, все придумано до нас
но это не значит, что интерпретации все одинаковы))
да, судя по всему, мало кто удосуживается даже просто открыть ссылку, не то, чтобы посмотреть.
если бы были английские сабы - проще для некоторых было бы))
ты совсем-совсем так занята, что даже для удовольствия порисовать нет времени? (
у меня вообще странная адская смесь различных стилей))
и то, я до сих пор мучаюсь иногда с выбором стиля рисования, если честно. но мне говорят - рисуй в разных.
но у меня какой то бзик, что нужно придерживаться какого-то одного, своего стиля. хотя, все, что я рисую - и так мой стиль. но порою, бывает таким разным.. чересчур))
спасибо тебе большое за такие слова) повторюсь, очень приятно и тепло...))
зы: когда увидела твою анимацию с Эванжи, сразу захотелось порисовать в эдаком мультяшном диснеевском стиле
👍: 0 ⏩: 0
Шикарный мульт, достойный этого мульта арт :3 Прям как снова посмотрела, о-очень красиво <3
👍: 0 ⏩: 1
Ах наконец настал тот чааас
Когда я снова вижу вааас~
Потрясная работа) Вах)
👍: 0 ⏩: 1
Ня! ~ Обожаю этот мультфильм. Когда его показывали. прилипала к телевизору х)
Уррр) А арт очень нежный и милый))
👍: 0 ⏩: 1
Oh, this is a pretty and lovely gift. I am certain she will like such kindly nicely drawn picture.
👍: 0 ⏩: 1
I love the face of the white one, such an expression x)
👍: 0 ⏩: 1
Еще один твой фанарт на этот замечательный мульт, ура! 
Просто потрясающе)
👍: 0 ⏩: 1
Nice! Have no idea what it's about, even after watching a bit. But it's cool!! I like your adaptation of the art.
👍: 0 ⏩: 1
so beautiful ^^
i love this cartoon so much !!!
hehe and also the ending song X3
👍: 0 ⏩: 1
О боже, какая ностальгия *о* Любимый мультфильм детства.
👍: 0 ⏩: 1