HOME | DD

Description
Érase un caballo con dos alas
que subía que volaba
como volaría el amor

There was a horse with two wings
who went up, who soared
as love would soar

érase un caballo con un cuerno
en la nariz que en primavera
se hizo buen galopador

there was a horse with a horn
on his nose who in spring
became a good galloper

érase un caballo con un hombre
y un arquero todo junto
con un solo corazón

there was a horse with a man
and an archer, all together
with a single heart

érase que un beso era el olimpo
érase que abril era a las cinco

and a kiss meant the Olympus
and April came at 5 o'clock

y las patas del animal místico
se enredaban en el aire
con su galope magnífico

and the legs of the mystic animal
were entangled in the air
with its magnificent galloping

y era que te había conocido
con tu nombre que volaba
con tu pequeño vestido.

and it was that he had met you
with your soaring name
with your little dress

Song by Silvio Rodriguez Caballo Místico (Mystic Horse). Forgive my lousy translation, it's a rather difficult song to translate, but I have to say it's what inspired most of the composition for this.

This is for equine contest [link] . One of the requisites for the contest was to give our horse an environment appropriate for him, and I imagined my Pegasus in a Chinese garden formed by clouds in the sky. The bird is carrying red plum blossoms, which for the Chinese are a symbol of resilience in difficult times, as they bloom when there is still snow. Little bluebird (symbol of happiness) might be telling the Pegasus to fly as high as he can, even if the wind carries storm.

I dedicate this to all my close friends, who have been there for me at difficult times. Thank you.

Torn paper texture by #resurgere [link]

Description
Érase un caballo con dos alas
que subía que volaba
como volaría el amor

There was a horse with two wings
who went up, who soared
as love would soar

érase un caballo con un cuerno
en la nariz que en primavera
se hizo buen galopador

there was a horse with a horn
on his nose who in spring
became a good galloper

érase un caballo con un hombre
y un arquero todo junto
con un solo corazón

there was a horse with a man
and an archer, all together
with a single heart

érase que un beso era el olimpo
érase que abril era a las cinco

and a kiss meant the Olympus
and April came at 5 o'clock

y las patas del animal místico
se enredaban en el aire
con su galope magnífico

and the legs of the mystic animal
were entangled in the air
with its magnificent galloping

y era que te había conocido
con tu nombre que volaba
con tu pequeño vestido.

and it was that he had met you
with your soaring name
with your little dress

Song by Silvio Rodriguez Caballo Místico (Mystic Horse). Forgive my lousy translation, it's a rather difficult song to translate, but I have to say it's what inspired most of the composition for this.

This is for equine contest [link] . One of the requisites for the contest was to give our horse an environment appropriate for him, and I imagined my Pegasus in a Chinese garden formed by clouds in the sky. The bird is carrying red plum blossoms, which for the Chinese are a symbol of resilience in difficult times, as they bloom when there is still snow. Little bluebird (symbol of happiness) might be telling the Pegasus to fly as high as he can, even if the wind carries storm.

I dedicate this to all my close friends, who have been there for me at difficult times. Thank you.

Torn paper texture by #resurgere [link]