HOME | DD
maryluis — Dialetti APH
Published: 2012-03-28 13:51:54 +0000 UTC; Views: 4888; Favourites: 88; Downloads: 45
Redirect to original
Description
CE. L'HO. FATTA.Sprofondo nei meandri oscuri del mio sottobanco finalmente.
Quanto ci sono stata dietro? Due settimane?
Non avete la più pallida idea di quanto tempo ci abbia messo ad inventarmi i dialoghi, a farci stare tutti i dialetti...
HO ROTTO LE PALLE A TUTTO LO STIVALE PER CHIEDERE IN GIRO LE VARIE PRONUNCE.
E casini con le città, e sbagliavo a chiedere le traduzioni, e dovevo aggiungere baloon...
Non riesco proprio a contenermi dall'incasinarmi l'esistenza per futili cose....
(Il dialetto del centro Italia l'ho fatto dire a Seborga visto anche che in molte fan art viene considerato come il 'centro' ^^)
Traduzione (che è meglio mettercela):
R: io sono calmissimo e tu non rompere le palle!!!
F: Non cominciare a parlare in dialetto!!!
R: Perchè, hai forse qualche problema!? Questa è casa mia e parlo come mi pare!
F: Appunto perchè è casa tua dovresti parlare in Italiano!
R: Cosa vorresti dire, che il mio dialetto non è italiano!?
F: Dico solo che dovresti migliorare il tuo linguaggio!
Ho capito benissimo quello che hai detto!
R: Quello che dico e faccio sono cavoli miei ok!?
F: No che non sono cavoli tuoi visto che abitiamo insieme!
S: Avete finito di far casino!?
Qui c'è gente che cerca di riposare!
Se dovete litigare almeno fatelo sottovoce!
(S: poi sono io quello che disturba!)
R: Hey Feli, non ti sembra che da quando lo abbiamo lasciato andare sia diventato
un pò troppo libertino?
(S: ma vi siete sentiti!?)
(F: che vuoi?)
R: E' il momento di riprendere il piccoletto e di insegnargli un pò di rispetto.
F: In effetti potrebbe essere un'idea~
S: Per la miseria, state lontani!
F: Ma non ti facciamo niente, vieni da mamma e papà~
Related content
Comments: 121
Io, una Lombarda:
Leggo fumetto
Romano:
parla in dialetto
Io:
Ma che cazzo sta dicendo questo?!
👍: 0 ⏩: 0
Non mi è ben chiara l'attinenza tra Seborga e il Centro Italia, ma vabbè (tralasciando che poi l'Abruzzo rientra nel sud).
Avrei preferito avessi usato il friulano per il Friuli (quello è decisamente veneto).
Ma se poi la litigata peggiora, si mettono ad insultarsi, tipo, in walser e griko?
👍: 0 ⏩: 0
ahhh!!finalmente ho trovato qualcosa di italiano!!e anche il sardo!!FINALMENTE!!!
👍: 0 ⏩: 0
E' stupendo,grazie della traduzione anche perchè conosco solo il dialetto lombardo e veneto,ti adoro
👍: 0 ⏩: 0
la più epica delle tue vignette. io che sto facendo fumetti sulle regioni d'italia mi hai quasi commosso
👍: 0 ⏩: 1
Eee ma li ho visto infatti, cacchio li hai fatti proprio tutti!!!! <3 <3 <3 *w*
👍: 0 ⏩: 1
ci ho lavorato su parecchio ma penso ne sia valsa la pena grazie
👍: 0 ⏩: 0
No ma... E' qualcosa di fenomenale. 8°°
Penso seriamente di adorarti. <3
👍: 0 ⏩: 1
troppa grazia, non merito tanto ardore~ XD
👍: 0 ⏩: 1
...L'ardor silente v'aggrada?
Posso sempre riempirmi di nastro adesivo e starmene zitta. 8°
👍: 0 ⏩: 1
nu nu nu macchè nastro!! pari parli la prego!!!!! ^^
👍: 0 ⏩: 0
"CHE AVEHE FINIO DI FA' CHIASSO!?"
giuro che qui sono quasi morta dal ridere XD e a dire la verità mi sono anche un po' commossa: non mi sarei mai aspettata di trovare in un fumetto un'espressione in dialetto fiorentino çwç posso giurare su quel che vuoi che appena l'ho letta ho lanciato un urletto isterico da fare invidia a un aquilotto X'''D
👍: 0 ⏩: 1
hahahahaha bene mi piace far urlare le fangirl come degli aquilotti ahahahahahaha XD
👍: 0 ⏩: 1
più che altro, mia ha emozionata vedere per la prima volta il mio dialetto scritto in un fumetto! (e ho fatto pure la rima 
👍: 0 ⏩: 0
... cioè ... aspetta .. *_* ... *si stropiccia gli occhi* ... non può essere realtà ... *A* ... in un'unica strip i miei tre personaggi preferiti, il mio OTP ed il mio kink per loro?? *_* (ma anche personale *-* ... *appassionata di Dialettologia Italiana*) ... sono in totale ADORAZIONE ♥.♥
Hai davvero tutta la mia stima per il lavoro di ricerca che hai fatto *-* ( ... e la mia adorazione per aver reso realtà il mio kink *A* ♥ X///DD )
👍: 0 ⏩: 1
(cos'è un kink??XD) troppo ardore anche quiiii cmq si è stato un lavoraccio ma dovevo farlo assolutamente!!!XD 
👍: 0 ⏩: 1
X///D e di nuovo, anche qui, scusa per la mia ondata di entusismo .. che potrebbe spaventare, ma giuro non sono pericolosa è.è"" X///D. E comunque l'ardore è meritato, eh V_V" ^^ !
(ehm .. come posso spiegare cos'è un kink @.@ ?? ehm .. diciamo che potrebbe essere ... una fantasia ecco °-° .. soprattuttoditipoeroticoCOUGHCOUGHCOUGH X///D! perciò, in questo caso volevo intendere che una delle mie "fantasie", "immagini", "seghe mentali" ... ECCO seghe mentali è una buona definizione *-* XD, comunque .. dicevo una delle mie seghe mentali preferite sul mio OTP, cioè il mio pairing preferito, cioè l'ITACEST ♥, è appunto loro due che utilizzano i dialetti della propria parte d'Italia per comunicare tra di loro ... insvariateediverseoccasioni *u* X//D. Adoro questi aspetti culturali/regionalistici che si possono estrapolare dall'Itacest ♥ come appunto il fattore linguistico, culturale, storico, culinario, etc etc ^^)
.... Dì la verità ... ci hai capito meno di prima .__. X///D. sono una frana a spiegare le cose X///D)
👍: 0 ⏩: 1
Hahahaha vai tranquilla, pure io li ho diverse volte immaginati ad usare i dialetti incertesituazionipococaste X'D
hahahah sei una grande mi stai simpatica!!!!!XD
👍: 0 ⏩: 1
*////* ohhh mi sento meno sola allora *-* perchè le mie situazioni sonodavveromoltopooococaste *///* ... A volte mi piacerebbe sperimentare quello che hai fatto te (leggevo poco sotto) andando a chiedere in giro come dire una certa cosa in un certo dialetto così da perfezionare le mie .. ehm fantasie ^^" però comprendo che una cosa è chiedere come si dice .. beh non so ma tipo "ho capito benissimo quello che hai detto", un'altra cosa è chiedere cose del tipo "ma quanto mi stai facendo .. " vabbé capito X///D.. ! poi già che quei siti brulicano di ... gente affamata è.è"" XD, figurati se si sentono chiedere una cosa del genere XDD ahhhh BLAHBLAHBLAH quanto parlo X///D scusa V///V" XD. comunque se mai avrai bisogno di dividere suddetti pensieri con qualcuno e non sai con chi, beh ... son qua *u* X///D *sempre disponibile all'ascolto quando si tratta di Itacest ♥ visto che le supporters sono rareee ;w; * (e se vorrai mettere sempre tali pensieri sotto forma di strip .. ANCORA MEGLIO *u* XDD ^_- )
(e ... grazie >//w//< ricambio al 1000% ♥)
👍: 0 ⏩: 1
hahahah beh in effetti ci pensavo a qualche scenetta (nulla di così spinto però , a me piace sempre buttarla sul ridere XD) e se conosci qualche altra fan delle Itacest dille di venire a leggere i miei fumettini che se posso rallegro la giornata a più di uno
👍: 0 ⏩: 1
(ma fai bene a buttarla sul ridere, figurati! Io adoro le tue strips proprio perchè mi fanno morire dal ridere!! (e perché Feli finalmente ha carattere è.è9) XD sono giusto io ad essere un po' tarata secondo me ed avere i pensieri che finiscono sempre lì èwè""" ma tralasciaaaamo .. X///D)
*-* già fatto cara! la mia Lovi (cioè la ragazza con cui ruolo Itacest e che fa Lovi ♥) è già stata dirottata su questi lidi e anche lei adora tutte le tue strips *A* ...ne parlevamo proprio l'altro giorno che appunto, come me, condivideva il fatto che una delle cose più belle era di come li rappresentavi nel loro quotidiano e del fatto che Sebo era un po' il "figlioccio" di Lovi e Feli che è una cosa adorabile ;w; ♥ ... purtroppo non ne conosco altre .. ._. soprattutto italiane ._____."""
ahhh .. beh .. sì in effetti qualcosa scrivo .. cioè in realtà scrivo un sacco e solo su di loro ;w; ♥ però non sono mai contenta è.è perciò di roba finita alla fine ho proprio poco .. çAç" .. ho una fic sul mio LJ dove (ECCOLO IL KINK CHE TORNA X//D) Feli canta Roma Capoccia e Lovi apprezza poi l'accento romano di Feli a suo modo .. *u*"" X//D e ne sto finendo una un po' angst dove c'è Feli, Lovi e Sebo basata su "a cimma" di De André "cantanta" da Sebo ovviamente essendo in dialetto ligure, dunque ECCOLI di nuovo i dialetti tornare èwè"""" . ehm ... fissata èwè""
Tu invece .. hai scritto dell'itacest?? e hai pensato per caso di ampliare quell'idea che avevi abbozzato nel "fiore della vita"? Era interessante la rappresentazione che avevi dato della Padania ^^ (in più devo dire che una cosa che amo dell'Itacest, ma di cui non trovo niente, sono proprio tutti i temi "scomodi" che si possono trarre a proposito ..)
👍: 0 ⏩: 1
Uhm mah il tema della Padania... credo di aver svuotato la mia mente a tal proposito, al momento non mi viene più in mente nulla XD Si qualcosina ma non è da molto che prediligo le Itacest, prima ero ovviamente fissata con la GerIta ^^ Ma poi Germania mi sembrava un personaggio un pò così (non capisci bene se è seme o uke... non che con i due fratelli sia più semplice decidere XD) e poi se volevo raccontare qualcosa di italiano mi è più facile usare loro due, anche perchè io non conosco molto bene i modi di fare tedeschi e nemmeno la lingua, quindi mi sentivo un pò ignorante per poter fare qualche bella idea decente, quindi come mio solito, ho fatto la pigrona e mi sono basata sui due meridionali XD
👍: 0 ⏩: 1
ah beh .. credo che più o meno tutti passino dal momento GerIta XDD. Diciamo che fino a non molto tempo fa oscillavo molto tra GerIta e Itacest come otp (anche se ho sempre teso più verso l'Itacest). Mi piace ancora molto il GerIta (poi figuriamoci, con Feli mi piace un po' tutto XD) però in effetti il personaggio di Germania a lungo andare stanca e diventa noioso secondo me... °-°". Probabilmente il GerIta non mi da più molti stimoli ..
L'Itacest invece, proprio per tutti questi aspetti "italici" , "regionalistici" che si possono tirare fuori (mi ha portato a documentarmi meglio su moltissime cose *-*), è in continua ascesa ^^.
per la parte del seme/uke .. lol io sono per il reverse XD. Anche se tendo a vedere un Feliciano più attivo con Germania mentre con Lovino ... mi sa che mi piace più vederlo sotto X///D (ma non ukeizzato °A°" non sia mai! è.è )
👍: 0 ⏩: 1
Hahahah pure io ci vedo bene Feliciano a stare sotto XD Cmq è anche grazie a Hetalia se mi sono decisa a leggere la storia dell'unità d'Italia (e tra non molto dovrei anche finirla, mamma mia che mattone di libro D: )
👍: 0 ⏩: 1
è un libro interessante?? *-* in questo periodo pure i miei libri in lettura sono in generale roba su "Risorgimento", "la vera storia del Risorgimento", "cosa c'è dietro al Risorgimento" e così via èCD pensa che dovendo preparare un progetto per la tesi sto pensando di proporre proprio la nascita del sentimento nazionale nella letteratura risorgimentale XDD! *fissaaaata* Per non parlare di tutta la storia di Venezia e dei miei tentativi (fallimentari XDD) di impararmi qualche espressione in veneto per ruolare Feli meglio possibile XDD
ahhhh sai cosa volevo chiederti *w* ?? ho visto che hai fatto gli OC di San Marino (carino che parla in romagnolo XDD) e il Vaticano *-* .. hai pensato per caso di fare anche il Principato di Filettino (è come Seborga, ed è in provincia di Frosinone)?? *-* è il mio otp per Sebo ;w; (altro itacest nord-sud *-*)
👍: 0 ⏩: 1
uuuhm non sapevo che esistesse a dirla tutta! XD sembra interessante, sei di quelle parti??
👍: 0 ⏩: 1
*-* ma grazie! che gentile! allora in caso di bisogno so a chi chiedere ♥ *u* ! Verona poi è una città magnifica .. ci sono stata un po' di tempo fa *-* !
Comunque no no, io abito in provincia di Bologna .. tra Bologna e Firenze diciamo ^^. Mi ricordo che l'avevo sentito al tg con mia mamma che mi urlava "ohhh stanno parlando di quel posto inculato in Liguria di cui parli sempre!" X//D e poi appunto aveveno parlato anche di Filettino e poi .. mi sono informata come è ovvio e giusto che sia V_V"" XD ce ne sarebbe anche un terzo qua ma .. non so ancora se inglobarlo nei miei headcanons italiaci visto che non ha chiesto l'indipendenza nel modo in cui sembra averlo fatto Seborga e Filettino °-°". Per ora rimango con Lovi/Feli e File/Sebo XD
👍: 0 ⏩: 1
Oddio troppi principati bbuon Dio io divento scema hahahahaha X'D no beh Filettino se è come sebroga mi interessa e potrei si inventarmi il personaggio anche se poi non so se lo userò per qualche strip, non riesco a gestire più di 3 o 4 personaggi XD
👍: 0 ⏩: 1
*___* ♥ .... se un giorno disegnerai Filettino mi renderai MOOOLTO felice visto che non riesco a dargli ancora una fisionomia precisa ç.ç. Cioè, così come Sebo che sta al nord è simile a Feli come carattere e aspetto, così File lo vedo simile a Lovi (anche se ovviamente sarebbe il più piccolo dei quattro). Però .. dai pensa a quei quattro fratellini insieme quante ghigne .. XD... con Feli e Sebo che fanno a gara a chi ha il tipo più brontolone mentre Lovi e File si incazzano ancora di più XDD (sono partiti i filmini mentali XDD)
👍: 0 ⏩: 1
w i filminiiii 8'D hahah si dai vedo che riesco a fare (e se riesco soprattutto XD)
👍: 0 ⏩: 0
Grazie della traduzione! XD o a capire tutto solo dal dialetto lombardo sarebbe stata dura.
Litigare in dialetto dà tutto un altro tono alla conversazione, mille volte più espressivo ahah XD
👍: 0 ⏩: 0
Io son calabrese di madre napoletana,cugini lombardi,amici romani e siciliana adottiva XD
Il resto...boh ò.ò
👍: 0 ⏩: 0
Hahaha grazie grazie!!!
👍: 0 ⏩: 0
Penso di amarti. Dio santo, ha meritato tutto il tempo in cui l'hai fatto. X°°
Sul serio, è geniale.
👍: 0 ⏩: 1
Adesso, eh! XD grazie mille comunque, e si, è stata una faticaccia!!!
👍: 0 ⏩: 0
alla marchigiana se proprio vogliamo dire qualcosa in dialetto ...da noi si dice...
-oh vardasci! volete leavve da le palle?
-oh ragazzi! ve ne andate?
oppure..
-oh raga! scappemu?
-oh amici! usciamo?
xD se semo fighi ù_ù
👍: 0 ⏩: 1
| Next =>